1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Docteur, bienvenue en Libye.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Auparavant...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Sais-tu qui je suis ?
- Youri Mishkin.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- Tout ce dont vous avez besoin est ici.
- Pour quoi?

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
Pour modifier le virus MERS.
Pour le rendre plus contagieux.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
Et mortel.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Tu m'as frappé

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
et puis tu as abandonné.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Dis hélicoptère
est en route.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Amenez-nous là-bas.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Je suis content que tu sois là.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Vincent, allez !

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
La télécommande est devenue un problème.
Prenez soin de lui.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
LA VALETTE, MALTE

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Je pensais que tu étais mort.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Ils ont menacé de me tuer
si je ne le fais pas.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Gemma, s'il te plaît...
- Ne me touche pas !

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
Ils ont dit que tu étais mort
en cas de catastrophe.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Je suis désolé que tu aies dû le faire
traverser ça.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Je pensais que tu étais mort !
- Nous allons commencer une nouvelle vie. Avec beaucoup d'argent.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Je n'avais pas le choix.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Service de chambre.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Jack?

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Le pilote est mort.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
La jeune fille s'est enfuie.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Nous ne pouvons pas la laisser tricher
quelqu'un ce qu'il sait. Trouvez-la.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
Apollon en feu

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6, SECTION AFRIQUE DU NORD

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Tu étais censé prendre un jour de congé.
- J'ai parlé à Hassan.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
Il est allé dans ce champ.
Le corps de Vincent n'était pas là.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
-Zara....
- Je pense qu'il est vivant.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Les entreprises et les gouvernements paient pour le retour
les corps de leur peuple.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Les cadavres sont une denrée précieuse.
Quelqu'un les a pris.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Comment peux-tu savoir cela ?

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Tu n'es pas responsable de ça
ce qui est arrivé à Vincent.

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Il était là à cause de moi.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
Il n'est venu à Benghazi que parce que
que je lui ai demandé.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Je sais à quel point tu étais proche.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Mais il est mort.
- Tu ne le sais pas.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Parlez à Andrew. S'il vous plaît...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Nous devons y envoyer une équipe
exploration.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Il vous écoutera.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
S'il vous plaît...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
D'accord.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Qu'a-t-elle dit ?

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Il veut que tu sois envoyé à Benghazi
équipe de recherche.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Nous ne pouvons pas l'admettre
monter une telle action.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Elle ne réalise pas qu'il est mort.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Acceptera-t-il une thérapie ?
- Nous parlons de Zara.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Cela nie la vérité.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
J'ai ressenti la même chose après la mort de ma mère.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Je voulais tellement qu'elle vive...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Je viens juste de croire
quand ils m'ont montré son corps.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Je suis désolé.

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
J'ai une réunion.

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Que cuisiner pour le dîner ?

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Surprenez-moi.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Nous n'étions pas censés le montrer en public
vous-même vos sentiments.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
J'ai un patient pour toi.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Qui est-ce?

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
Il est... Français.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Je pourrais trouver cela utile.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
S'il vous plaît, dites-moi ce qui ne va pas chez lui.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Je vais vous examiner.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Il a une hémorragie interne.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Va-t-il mourir ?

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
S'il ne l'arrête pas chirurgicalement
saignement.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Vous effectuerez la procédure. Tout le monde
les bons médecins s'enfuirent à Tripoli.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Je ne suis pas chirurgien.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Mais tu étais là.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Avant de changer
pour la virologie.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Je t'ai dit que je connaissais ton CV.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
C'est ce que tu décides
s'il vivra ou mourra.

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
J'ai vérifié auprès des hôpitaux.
Aucun des médecins n'a soigné Vincent.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
Et ceux qui ne travaillent pas
dans les hôpitaux ?

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Peut-être qu'il est allé chez l'un d'eux ?
- Je vais demander.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Merci pour tout ce que vous faites.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Vincent est aussi mon ami.
Je vous ferai savoir quand je découvrirai quelque chose.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Merci.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Le pilote du vol K-962 a été abattu
dans un hôtel à Malte.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
Sa compagne, Gemma Rogers,
arrivant à Northolt aujourd'hui.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Sait-on comment il a survécu à la catastrophe ?

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Peut-être que Gemma le sait.
Emmène-la à l'aéroport,

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
emmener dans un endroit sûr
et écoutez son récit.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
André ?

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Elle n'est pas prête.
Envoyez quelqu'un d'autre.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- Elle voulait retourner sur le terrain.
- Tu n'es pas obligé de l'écouter.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
A votre avis, ce serait mieux
si elle cherchait un mort ?

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Peut-être que ça lui viendra à l'esprit.
- Je vais avec elle.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Vous devez terminer votre rapport pour le JIC.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Comment les Espagnols s’en sortent-ils en matière d’identification ?
des corps de l'épave ?

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Ils attendent les résultats des tests ADN.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
DÉPARTEMENT DE MÉDECINE LÉGALE,
MADRID

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
J'ai remplacé les échantillons d'ADN.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Son corps sera identifié
aujourd'hui.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Quel est ton nom?

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Vincent... Vincent Taleb.
- Je m'appelle Rachel.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Travaillez-vous pour Voltov ?

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
NON.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Vous piéger ici ?

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
je vais faire une incision sous-costale
et je ferai un lavage chirurgical.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Avez-vous déjà fait cela ?

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
NON.

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
J'ai regardé une vidéo sur YouTube.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Eh bien, vous pouvez commencer.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Prêt?

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Attends...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Promets-moi quelque chose.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Tout ce que vous voulez.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Si ça échoue et que je meurs,

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Ne vous en faites pas.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Je ferai de mon mieux.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Tu me promets quelque chose aussi.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Si vous réussissez et survivez,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
tu m'aideras à m'échapper d'ici.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Je le promets.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
D'accord...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Comptez à rebours à partir de dix.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Ça sonne mieux en français.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
je suis désolé

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- à cause de ce qui s'est passé à Benghazi.
- Moi aussi.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Bonjour, Gemma.
Je m'appelle Zara et voici Scott.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- Nous travaillons pour le gouvernement britannique.
- Où m'emmènes-tu ?

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Vers un endroit sûr.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Que va-t-il m'arriver ? Suis-je en difficulté ?

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
NON.

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Nous voulons juste savoir
ce qui est arrivé à l'avion.

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Je ne savais pas ce que Jack préparait.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Je pensais qu'il était mort.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
Et puis...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
il a appelé et a commandé
envol pour Malte.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
Ils l'ont abattu devant moi.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
Je suis désolé.

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Se baisser!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Hors de la voiture !

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Descendre!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Maintenant!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Ne te lève pas.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Aller!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Ne vous penchez pas.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Viens!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Plus vite...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Clés !

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Rapide.

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
À la voiture.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Se baisser!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
D'accord?

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Avez-vous été touché ?

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Tu étais censé m'emmener
vers un endroit sûr.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Notre itinéraire a été divulgué.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Signification?

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Voltov a quelqu'un au MI6.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Nous devons nous débarrasser de cette voiture.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
A qui est cette voiture ?

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Mon. Pour des éventualités particulières.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Entrez.

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Je sais que tu as peur.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Mais tu dois me faire confiance.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Entrez.

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
L'équipe qui a transporté Gemma
elle a été prise en embuscade. La sécurité est morte.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- Et Gemma et Zara ?
- Nous ne pouvons pas localiser le téléphone portable de Zara.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Revoir la surveillance de là-bas
zone. Nous devons les trouver.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Brillant.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
Quelqu'un du MI6 a trahi
Voltov leur itinéraire.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Nous ne le savons pas. Peut-être des informations
fuite du consulat de La Valette.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Seul le MI6 le savait
que Gemma est dans cet avion.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Pourquoi Zara n'appelle-t-elle pas ?
- Il ne sait pas à qui faire confiance.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- Elle a rompu la communication.
- Si elle voulait disparaître,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- où irait-elle ?
- Je ne sais pas.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Faire une liste de personnes
vers qui il peut s'adresser :

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
amis, parents, collègues.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Informez le directeur de la fuite.
Il doit lancer une enquête.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Je vais régler ça.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Et vous préparez la liste.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Comment Jack a-t-il survécu au désastre ?

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Tu dois me le dire.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
Il a sauté avec un parachute.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Pourquoi?

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Ils voulaient qu'il kidnappe
l'un des passagers.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- Ils ont menacé de le tuer sinon.
- Qui était le passager ?

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Qui était-ce ?

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Elle était en fait une passagère.
Je le sais.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Pourquoi veulent-ils me tuer ?

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Parce que tu connais la vérité.
Tu sais ce que Jack a fait.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Salut.

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- Je ne sens pas mes bras.
- Ça vient de l'anesthésie. Cela passera.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Comment ça s'est passé ?

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Tu es en vie, donc je suppose que c'est bien.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Maintenant tu dois tenir ta promesse
et aide-moi à m'échapper.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
Quand il aura fini ici,
laissez-le retourner au labo.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
D'accord.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
On dirait
que l'opération a réussi.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
S'il vous plaît, retournez au travail.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Dima....

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- Tu as l'air bien.
- Je suis content de te voir.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
La Libye vous traite bien.
Les plantes fonctionnent

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
en plein essor. Mais il y a un problème
avec l'obtention de fournitures

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
stabilisants acides
pour le vaccin.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
Payez ce qu'ils demandent.
C’est l’investissement de nos vies.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Seulement si l'opération réussit.
Moscou le sait déjà

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
que la petite amie du pilote est toujours en vie.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Comment l'ont-ils découvert ?
- Tu penses que tu es le seul à l'avoir

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
une prise dans le MI6 ?
Ils ont peur des éruptions cutanées.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Je contrôle la situation.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Si l'affaire est révélée, le Kremlin

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
protégera ses propres intérêts.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Ils ont envoyé mon ami
est-ce qu'il me ferait peur ?

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Je ne suis qu'un coursier.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Nous avons toujours été menacés.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Tu ne te sens pas désolé ?

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Cela ne vous dérange-t-il pas ?

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Parfois...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
je regarde les gens

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
qui vivent comme des moutons,
broutant dans le pré.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Ils mâchent juste

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
et ils merdent.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
Et quand les loups arrivent,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
les moutons sont foutus.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Zara n'a pas beaucoup d'amis.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Un thérapeute dirait
peur de la proximité.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Vous n'êtes pas sur la liste.
Vous êtes son ami le plus proche.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Probablement oui.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Si Zara te parlait,
tu me le dirais ?

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Ne risquez pas votre carrière pour elle.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Ce sera gênant si vous l'êtes
il a dû renvoyer sa fiancée.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Ne me mets pas dans cette situation.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Hannah ?

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Andrew Leviston.
Je travaille avec Zara Taylor.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Vous êtes son patron.
- Il t'a parlé ?

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Au retour de Benghazi, plus maintenant.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
Elle a disparu.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Nous voulons nous assurer
qu'elle est en sécurité.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Tu crois que je le cache chez moi ?
- Tu le caches ?

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
NON.

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Mais tu peux entrer
et découvrez.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Contenu?

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Si Zara a de mes nouvelles, demande-lui s'il te plaît
persuadez-la de venir dans l'entreprise.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Elle ne peut pas se débrouiller seule.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
J'ai besoin d'aide.

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Avez-vous des commandes ?

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Je recherche.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Si vous nous aidez à retrouver Zara,
Vous ne pourrez pas éviter les commandes.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Mange-le.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Mais tu es gourmand.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Sont-ils partis ?

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
Oui. Ton patron m'a beaucoup promis
ordres si je révèle où vous êtes.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- Et tu as triché ?
- J'ai été tenté.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Pensez-vous qu'il travaille pour Voltov ?

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Je ne sais pas...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Mais ce type maîtrise le MI6.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Et Gemma ?

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Elle est terrifiée.
Il essaie de dormir à l'étage.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Le voisin revient mardi.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
À présent, tu dois être parti.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Je t'ai envoyé un message à mon retour.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
j'étais censé répondre
mais j'étais trop brisé.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- Tout le monde a perdu quelqu'un.
-Vincent est vivant.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Avez-vous entendu quelque chose ?

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
NON.

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Mais je ne suis pas prêt
abandonner.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Ne me repousse pas.
- Il ne s'agit pas de toi.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
Le fait que tu traites tout le monde de cette façon
ça ne change rien.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Si tu revenais pour Vincent,
tu ne serais pas en vie non plus.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Pensez-vous à votre famille ?

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
Es-tu marié?

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
En fait, j'ai adoré
une seule femme.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Que lui est-il arrivé ?

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Elle a été tuée.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Elle aimerait un homme
qui es-tu devenu ?

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Elle comprendrait les raisons.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Comment se passent les progrès ?

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Les mutations ont considérablement augmenté la charge virale.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
J'ai aussi stabilisé le virus
sous forme d'aérosol.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Mais la protéine Spike a échoué
Souhaitez-vous vous modifier ?

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Je lis aussi des livres.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Si vous libérez le virus,
des dizaines de milliers de personnes mourront.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Les gens se retourneront contre les gouvernements.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Vos démocraties ne survivront pas
une autre pandémie.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Celui qui contrôlera les approvisionnements
vaccins contre le MERS,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
va acquérir un pouvoir énorme.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Vous produisez un vaccin
à grande échelle ?

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
Les politiques feront n'importe quoi
pour survivre.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
Ils paieront n'importe quel prix : en argent,
terres, matières premières...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Ils répondront à toutes les demandes.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Ce vaccin n'a pas réussi
essais cliniques.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
Quand les gens meurent,
Qui se souciera de la recherche ?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Ce n'est qu'une question d'argent.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
Et pour le pouvoir.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Tu le dis comme ça
comme s'il s'agissait de gros mots.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Mon père était pareil.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
C'était un bureaucrate.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Toute ma vie loyalement
servi le gouvernement.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Un jour

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
le monde qu'il connaissait s'est effondré.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Ils l'ont viré de son travail,

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
nous avons perdu notre maison.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Nous sommes restés chez mon oncle.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
J'ai vu mon père dépérir
devant mes yeux.

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Il est devenu l'ombre de lui-même.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
En moins de deux ans
il s'est saoulé jusqu'à mourir.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Je le détestais pour ça.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
J'ai rejoint le KGB.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Je n'allais pas être une victime
comme père.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Tu peux le poudrer
autant que vous le souhaitez.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Vous avez le choix.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
Et j'ai choisi le camp des gagnants.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Je fais partie d'une poignée de personnes
qui peut modifier le MERS.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Quelqu'un devinera
que j'ai été kidnappé.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
J'en doute. Tout le monde pense
que tu es mort.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Veux-tu surveiller Gemma pendant une heure ?
- Où vas-tu?

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Rencontrez quelqu'un. J'espère,
que nous sortirons d'ici aujourd'hui.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Où iras-tu ?
- C'est plus sûr de ne pas savoir.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Ce serait plus sûr
si tu n'étais pas venu ici.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
-Je n'avais nulle part où aller.
- Cela en dit long.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Aller.

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Si quelque chose arrive
si je pars,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
emmenez Gemma à la police.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
Je dois y aller.

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
-A qui parlais-tu ?
- Avec Lisa.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Nous avons commencé les négociations,
Où les enfants passeront-ils Noël ?

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
Les choses sont devenues tendues.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Des nouvelles de Zara ?

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
La voiture qu'elle avait l'habitude de sortir
d'une embuscade, abandonnée à Hammersmith.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Nous vérifions la surveillance.
Avez-vous parlé au directeur ?

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
S'il pense qu'il y a une fuite,
va suspendre tout le monde.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Peut-être qu'il devrait le faire.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Je suis désolé pour ce que j'ai dit à ce sujet
que tu risques ta carrière pour Zara.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-Je te fais confiance.
- J'ai eu une impression différente.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- J'ai agi comme un connard.
- Fait.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Je vais chercher des ramen. Tu veux?
- Avec plaisir.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Commande pour Karen.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ramen Monster, tu écoutes ?

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Désolé?

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
C'est étrange, mais c'est pour toi.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Zara ?

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Tu commandes toujours des ramen,
quand tu travailles tard.

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Êtes-vous d'accord?

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- Oui.
- Est-ce que tu as Gemma avec toi ?

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- Elle est en sécurité.  - Quelqu'un a trahi
Voltov votre itinéraire.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-Andrew était chez le directeur ?
- Jeu de gestion du temps. Il prétend

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
qu'ils suspendront tout le monde. Il ne voulait pas
J'irais avec toi chercher Gemma.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
Pour te protéger ? Tu penses
qu'il travaille pour Voltov ?

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Je ne sais pas quoi penser.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Nous devons trouver une cachette pour Gemma.
En dehors des structures.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
je vais former une équipe
du Département Spécial.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
20 heures Anciennes écuries
derrière la rue Bishop.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
Je serai.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Tu ne peux pas faire confiance à Andrew.
Sois prudent.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Merci. Je meurs de faim.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Je vais parler au frère de Zara. De la famille
elle ne pouvait qu'aller vers lui.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Tu viens avec toi ?
- NON. C'est peu probable de toute façon.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Tu devrais bientôt
me sentir mieux.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Pourquoi te gardent-ils ici ?

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Avez-vous entendu parler du virus MERS ?

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
C’est similaire au Covid.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
Ils veulent que j'en fasse plus
mortel. Plus contagieux.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Vont-ils le libérer ?
- Ils vont tuer ma famille,

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
si je ne le fais pas.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Je suis désolé.

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Avez-vous des enfants?

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
NON.

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Ils changent une personne.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Ils deviennent tout son monde.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Je ne reverrai plus le mien.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
Quand j'ai fini de travailler,
ceux ici vont me tuer.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Je t'ai fait une promesse.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Je vais te sortir d'ici.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Essayez de dessiner un plan du bâtiment.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
D'accord.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Montez par devant.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Pouvez-vous le gérer ?

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Condamner.

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Merci de l'avoir surveillée.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Toujours à votre service.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Que fais-tu?

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Tu veux que je vienne avec toi,
mais vous ne le demanderiez jamais.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
Vous êtes en couple ?

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
NON.

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Il doit tout vous dire.
- Dès qu'elle sera en sécurité.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
Que fait-on avec Andrew ?

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Ça va être dur pour toi
mais vous devez le signaler.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Karen ?

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Je m'en occupe.
- Sérieusement?

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Oui.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
N'essayez pas.

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Pourquoi tu fais ça ?
- Ils m'ont tout pris.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
De quoi parles-tu?

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Tu penses que nous travaillons
pour les bons ?

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Il n'y en a pas de bons.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Karen...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
Ne fais pas ça.

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Je suis désolé.

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Tu saignes.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
C'est juste une égratignure.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Qui était-ce ?

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Zara ?

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Je pensais qu'elle était mon amie.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Texte : Iwona Iwańska